1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gi-download gikan sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal nga site sa salida sa YIFY: YTS.BZ 3 00:02:42,496 --> 00:02:43,331 Mama! 4 00:06:10,203 --> 00:06:11,238 Mm-mm. 5 00:07:24,878 --> 00:07:26,647 - Pepperoni pizza? - Oh. 6 00:07:27,948 --> 00:07:29,617 Nakuha nimo kini tanan giputos. 7 00:07:29,750 --> 00:07:31,151 Makakuha ba ta ug pizza karong gabii? 8 00:07:31,284 --> 00:07:32,419 Dili karong gabii, higala. 9 00:07:32,553 --> 00:07:33,521 Dili ka ganahan ug pizza. 10 00:07:33,654 --> 00:07:35,455 Dili, dili ko ganahan og keso. 11 00:07:35,823 --> 00:07:38,025 Ang pizza dili pizza walay keso. 12 00:07:38,526 --> 00:07:40,260 Naa siyay punto. 13 00:07:40,393 --> 00:07:41,595 ...dako nga sukod ang mga paningkamot gihimo... 14 00:07:41,729 --> 00:07:43,797 - Tay, dali. Lain. - Oo, uh... 15 00:07:44,064 --> 00:07:45,899 Okay ra. Buhaton nato... 16 00:07:46,033 --> 00:07:47,100 ...among reporter sa yuta sa gawas sa Cairo 17 00:07:47,234 --> 00:07:49,302 mao si Charlie Cannon. 18 00:07:49,970 --> 00:07:51,438 Gisugyot kana sa mga kritiko 19 00:07:51,572 --> 00:07:53,006 tulo ka tuig sa halos padayon nga hulaw 20 00:07:53,140 --> 00:07:55,075 gipugos ang mga lokal nga mag-uuma sa pagpangita og bag-o 21 00:07:55,208 --> 00:07:56,309 ug mas desperado mga lakang 22 00:07:56,443 --> 00:07:57,444 para makakwarta. 23 00:07:58,045 --> 00:07:59,479 - Apan ang mga ministro sa gobyerno ... - Papa? 24 00:07:59,613 --> 00:08:01,114 - ...naa sa depensiba... - Kadiyot lang. 25 00:08:01,248 --> 00:08:02,950 ...sa ilang paglusad bag-ong dagkong mga laraw 26 00:08:03,083 --> 00:08:05,252 sa pagdumala sa tubig ug irigasyon sa desyerto nga mga dapit. 27 00:08:06,053 --> 00:08:07,487 Unsa na, Seb? nag unsa ka? 28 00:08:07,621 --> 00:08:09,189 Usa ka impresyon kanimo? 29 00:08:09,322 --> 00:08:11,024 Oh, impresyon kana nako? Uban sa mga kamot nga butang? 30 00:08:11,158 --> 00:08:12,560 Oo. 31 00:08:12,826 --> 00:08:14,494 Dili sama sa bul-og sa pagpangawat nga nahitabo 32 00:08:14,628 --> 00:08:17,097 sa panahon sa Arab Spring sa 2011, 33 00:08:17,230 --> 00:08:18,732 mga awtoridad sa Ehipto dili sigurado 34 00:08:18,866 --> 00:08:20,367 unsay hinungdan ang kasamtangan nga pagtaas 35 00:08:20,500 --> 00:08:21,935 - sa dili awtorisadong pagkalot. - Hoy! 36 00:08:22,069 --> 00:08:23,236 - Sa smuggling... - Katie. 37 00:08:23,370 --> 00:08:24,204 sa karaang arti-- 38 00:08:24,972 --> 00:08:27,374 Kinahanglan naton nga magpraktis pa niini, o pakyason ko kini. 39 00:08:30,010 --> 00:08:30,711 Okay ra. 40 00:08:34,882 --> 00:08:35,883 Um... 41 00:08:40,020 --> 00:08:44,091 Babe, gigamit ba nako akong kamot pag naa ko sa TV? 42 00:08:44,224 --> 00:08:45,759 Um... 43 00:08:46,326 --> 00:08:47,728 Dili ba kini usa sa imong mga tics? 44 00:08:47,861 --> 00:08:48,829 Akong mga tics? 45 00:08:48,962 --> 00:08:50,330 Sama sa mga marka sa pamatigayon. 46 00:08:50,463 --> 00:08:51,999 Sama sa, nahibal-an nimo, "Maayong gabii ug maayong swerte." 47 00:08:52,132 --> 00:08:54,367 - O "Mao kini ang paagi." - Kana mga catchphrases. 48 00:08:54,501 --> 00:08:59,339 Buot ipasabot, sobra ra ba ang akong gibuhat niining tae sa akong mga kamot? 49 00:08:59,472 --> 00:09:02,175 'Tungod kay kana mahimong potensyal makalagot kaayo sa akong viewers. 50 00:09:02,309 --> 00:09:04,044 Nahibal-an nimo unsa gyud ang makalagot? 51 00:09:04,177 --> 00:09:07,581 Nga imong gibuhat sa akong peripheral vision, busa hunong na. 52 00:09:07,715 --> 00:09:08,682 Oh, oo? 53 00:09:08,816 --> 00:09:10,383 - Makalagot na... - Oo. 54 00:09:10,517 --> 00:09:11,318 - ...sa imong peripheral vision? - Makalagot kaayo. 55 00:09:11,451 --> 00:09:12,686 - Oo? - Oo. 56 00:09:12,820 --> 00:09:13,553 Unsa man kini? Makalagot ba kini? 57 00:09:13,687 --> 00:09:14,454 Makalagot ba kini? 58 00:09:14,588 --> 00:09:16,857 Hunong na. 59 00:09:17,324 --> 00:09:20,127 Unsa man sa iyaha? Makalagot ba siya? 60 00:09:20,694 --> 00:09:23,931 Makalagot gyud siya, pareha sa iyang papa. 61 00:09:24,064 --> 00:09:25,565 - Hmm. -Seb, 62 00:09:25,699 --> 00:09:27,267 - nganong gibuhat nimo kana? -Pasayloa ko-- 63 00:09:27,400 --> 00:09:28,969 - Pahawa! Pahawa kanako! - Kanunay nimong gisamok ang akong mga butang! 64 00:09:29,102 --> 00:09:31,138 - Katie, tumigil ka nga! Hunong na. - Igo na kana. 65 00:09:31,271 --> 00:09:33,073 - Igo na kana. Dali na. Taas. - Dili, dili, dili. Hunong na. 66 00:09:33,206 --> 00:09:34,574 - Dali dinhi. - Unsay nahitabo? 67 00:09:34,708 --> 00:09:36,610 Gilabay niya si Veronica sa atop. 68 00:09:37,878 --> 00:09:40,147 Dili mamakak. Gibuhat ko kini. 69 00:09:45,452 --> 00:09:46,820 Aw, Seb. 70 00:09:46,954 --> 00:09:48,555 Gisulayan nako ang akong bag-ong parachute. 71 00:09:48,689 --> 00:09:50,223 Pero nganong ikaw hikap kanunay sa akong gamit? 72 00:09:50,357 --> 00:09:51,558 - Wala gyud ko mohikap sa imoha! - Gusto lang nako gamiton. 73 00:09:53,393 --> 00:09:55,996 Pamatyon ko ang sad-an ug ang inosente, okay? 74 00:09:57,898 --> 00:10:00,634 Kinahanglan nga moadto. Dali, mga halok. 75 00:10:01,534 --> 00:10:02,302 Mm? 76 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Kinsa ang imong labing gihigugma, Nay? 77 00:10:05,939 --> 00:10:08,075 Um... Isulti ko nimo pagkahuman sa akong shift. 78 00:10:10,644 --> 00:10:11,712 Okay ra. 79 00:10:13,046 --> 00:10:14,782 Nasayod ko nga dili kini perpekto. 80 00:10:14,915 --> 00:10:16,416 Unsa imong nabuhat sa iyaha? 81 00:10:16,549 --> 00:10:18,752 Pero pag uli namo ngadto sa Albuquerque sunod semana, 82 00:10:18,886 --> 00:10:20,253 dad-on namo siyag tarong sa ospital sa manyika 83 00:10:20,387 --> 00:10:21,889 para sa saktong pag-ayo. 84 00:10:22,022 --> 00:10:23,490 Ikaw miingon nga kita mabuhi sa New York sunod, 85 00:10:23,623 --> 00:10:24,825 dili na ni Lola. 86 00:10:24,958 --> 00:10:26,359 Bisan asa kita sunod, 87 00:10:26,493 --> 00:10:28,729 Hinaot magpabilin ka dinhi sa imong kaugalingon. 88 00:10:28,862 --> 00:10:29,963 Uy, dili kana cool. 89 00:10:30,097 --> 00:10:32,199 Dili! Ni yawyaw ka niya. 90 00:10:33,633 --> 00:10:35,402 Alibangbang. Dali na. 91 00:10:35,535 --> 00:10:38,305 Ayaw ko tawga nga Butterfly. I hate you both karon. 92 00:10:44,144 --> 00:10:45,846 Dili nako sulayan ang parachute sa bag-ong bata 93 00:10:45,979 --> 00:10:47,380 pag gawas ni Mama. 94 00:10:48,782 --> 00:10:50,150 Salamat, higala. 95 00:11:17,845 --> 00:11:19,512 Bob. Hi, kumusta ka? 96 00:11:19,646 --> 00:11:21,348 Charlie Cannon. 97 00:11:21,481 --> 00:11:23,016 Unsang orasa ang tanan didto sa Cairo? 98 00:11:23,583 --> 00:11:24,818 Uh... 99 00:11:25,152 --> 00:11:27,054 Mga minuto human sa tulo sa hapon. 100 00:11:27,187 --> 00:11:30,023 Pagka alas 8 lang sa buntag sa New York City. 101 00:11:30,423 --> 00:11:32,159 Mangutana ko nimo, Charlie. 102 00:11:32,292 --> 00:11:33,861 Gusto ba nimo kana pamahaw balita gig? 103 00:11:37,664 --> 00:11:38,698 Hello, didto. 104 00:11:46,639 --> 00:11:47,808 Layla? 105 00:11:48,275 --> 00:11:50,110 Ako ang inahan ni Layla. 106 00:11:50,878 --> 00:11:54,347 O mama. Moingon ka nga "mama", di ba? 107 00:11:55,648 --> 00:11:57,017 Asa diay si Layla karon? 108 00:11:58,051 --> 00:11:59,686 Siya adunay sakit nga tiyan. 109 00:11:59,987 --> 00:12:03,223 Pero dili siya gusto nga mabalaka ka sa dihang wala siya nagpakita sa pagdula. 110 00:12:03,556 --> 00:12:05,392 Ganahan siya mahimong higala nimo. 111 00:12:08,661 --> 00:12:10,730 Gisultihan ka ba niya bisan unsa mahitungod kanako? 112 00:12:12,232 --> 00:12:14,567 Aw, siya miingon nga ikaw usa ka salamangkero. 113 00:12:14,935 --> 00:12:15,803 Sakto gyud. 114 00:12:17,504 --> 00:12:19,039 Gusto ka bang makakita ug limbong? 115 00:12:19,807 --> 00:12:21,108 - Uy. - Uy, 116 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 Magsugod na lang ko akong mga round. 117 00:12:22,542 --> 00:12:24,177 Oo, dali. Um... 118 00:12:24,978 --> 00:12:26,413 Unsa imong gibati mahitungod sa among bag-ong anak 119 00:12:26,546 --> 00:12:28,148 nagdako nga Yankees fan? 120 00:12:29,216 --> 00:12:30,717 Walay fucking nga paagi. 121 00:12:30,851 --> 00:12:32,352 Oo fucking nga paagi. 122 00:12:32,485 --> 00:12:33,753 Nakuha nimo ang trabaho? 123 00:12:33,887 --> 00:12:35,789 Oo. Nanawag lang sila. 124 00:12:36,056 --> 00:12:37,557 Oh, akong Dios. 125 00:12:37,690 --> 00:12:39,692 Naningkamot ko nga maghilom 'Tungod kay wala nako gisulti ang mga bata. 126 00:12:39,827 --> 00:12:40,961 Nahibal-an ko nga makuha nimo kini. Nahibal-an ko kini. 127 00:12:41,094 --> 00:12:43,230 Gisultihan ko ikaw. Gisultihan ko ikaw! 128 00:12:43,363 --> 00:12:45,899 Ug wala ka mituo kanako. Idiot! 129 00:12:46,033 --> 00:12:48,401 Oh, akong Dios. Kanus-a sila gusto nga magsugod ka? 130 00:12:48,535 --> 00:12:50,203 Hesus, daghan kaayo ang organisahon. 131 00:12:59,880 --> 00:13:01,781 Ta-da! 132 00:13:01,915 --> 00:13:03,750 Aw, dili si Mama malipay ta nga wala 133 00:13:03,884 --> 00:13:05,085 mubalik sa iyaha. 134 00:13:05,218 --> 00:13:06,219 - Kinahanglan kong... - Babe. 135 00:13:06,353 --> 00:13:07,587 ...bali kini sa hinay ngadto kaniya. 136 00:13:07,720 --> 00:13:09,189 Naa na ba ka naghatag ug candy ni Katie? 137 00:13:10,257 --> 00:13:12,092 Sama sa, daghang kendi? 138 00:13:12,225 --> 00:13:13,660 Dili. Unsang kendi? 139 00:13:14,828 --> 00:13:15,996 Ah! 140 00:13:16,997 --> 00:13:18,265 Imong paborito. 141 00:13:20,467 --> 00:13:22,702 Ah? Hah. Hm. 142 00:13:28,441 --> 00:13:31,378 Mouna ko karon sa akong papa kahibaw asa ko. 143 00:13:31,511 --> 00:13:32,145 Hulat. 144 00:13:34,081 --> 00:13:35,748 Naa pa koy usa ka treat para nimo. 145 00:13:36,149 --> 00:13:38,185 Ako kining gipatubo sa akong kaugalingong tanaman. 146 00:13:38,318 --> 00:13:41,054 Mas tam-is ang lami kay sa bisan unsang kendi. 147 00:13:51,798 --> 00:13:53,633 Diin nakuha ni Katie kini? 148 00:13:54,267 --> 00:13:56,136 Nag share ra siya nako kung nisaad ko nga dili ko nimo sultihan. 149 00:13:56,369 --> 00:13:57,804 Sultihi ko unsa? 150 00:13:58,338 --> 00:14:00,773 About sa iyang amiga nga nanghatag nila ngadto kaniya sa tumoy sa tanaman. 151 00:14:05,979 --> 00:14:08,148 Hinaot mapasaylo ko nimo, Katie. 152 00:14:10,884 --> 00:14:11,851 Para sa unsa? 153 00:14:12,119 --> 00:14:13,786 Ang akong katapusang magic trick. 154 00:14:37,945 --> 00:14:38,845 Katie? 155 00:14:52,392 --> 00:14:53,360 Katie? 156 00:15:04,837 --> 00:15:05,705 Katie? 157 00:15:21,788 --> 00:15:22,589 Katie? 158 00:15:29,129 --> 00:15:29,829 Katie? 159 00:15:36,103 --> 00:15:36,903 Katie? 160 00:15:38,405 --> 00:15:39,572 uy, nakakita ka ug gamay nga babaye? 161 00:15:56,389 --> 00:15:57,324 Hoy! 162 00:15:58,725 --> 00:15:59,759 Hoy! 163 00:16:04,131 --> 00:16:04,831 Katie? 164 00:16:10,470 --> 00:16:11,304 Katie? 165 00:16:12,772 --> 00:16:14,041 Katie! 166 00:16:26,986 --> 00:16:28,355 Katie! 167 00:16:48,208 --> 00:16:49,542 Katie! 168 00:17:17,470 --> 00:17:19,172 Katie! 169 00:17:22,275 --> 00:17:23,343 Katie! 170 00:17:27,914 --> 00:17:30,283 Katie! 171 00:18:41,120 --> 00:18:43,490 Kini siya. Kini gikan pa lang sa usa ka semana ang milabay. 172 00:18:54,133 --> 00:18:54,967 Nagbakasyon ka? 173 00:18:55,101 --> 00:18:56,336 Dili, dili. Dinhi mi nagpuyo. 174 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Nagpuyo mi dinhi sulod sa lima ka bulan. 175 00:18:57,604 --> 00:18:58,805 Usa siya ka tigbalita sa TV. 176 00:19:08,781 --> 00:19:10,817 Kanus-a ang katapusan Kanus-a nimo nakita si Katie? 177 00:19:10,950 --> 00:19:12,752 11 am... 178 00:19:13,920 --> 00:19:15,288 Ug unya miadto ko sa trabaho, 179 00:19:15,422 --> 00:19:17,290 ug-- ug ikaw kaniadto sa balay uban sa mga bata. 180 00:19:17,790 --> 00:19:18,691 Ug mao na. 181 00:19:20,593 --> 00:19:21,828 Mr. Cannon. 182 00:19:24,897 --> 00:19:26,366 Mga alas 3:00 sa hapon 183 00:19:29,669 --> 00:19:31,170 Maghulat, naa ko niini. 184 00:19:31,604 --> 00:19:34,173 Bisan kinsa, bisan kinsa ang nagkuha kaniya, naghatag niini kaniya. 185 00:19:48,855 --> 00:19:50,223 Unsa iyang giingon? 186 00:19:50,723 --> 00:19:51,591 Unsa iyang giingon? 187 00:19:57,697 --> 00:19:59,232 Uy. 188 00:19:59,366 --> 00:20:00,900 Abi nimo wala ko kabalo unsa imong gisulti? 189 00:20:01,468 --> 00:20:03,236 Sa imong hunahuna gibuhat namo kini? 190 00:20:03,503 --> 00:20:05,372 Abi nimog naa miy nabuhat sa among kaugalingong anak nga babaye? 191 00:20:05,505 --> 00:20:06,839 Unsa imong problema? 192 00:20:07,173 --> 00:20:09,175 Tabangan ba nimo kami? 193 00:20:09,309 --> 00:20:10,910 Pagpadala usa ka tawo didto para pangitaon siya! 194 00:20:11,177 --> 00:20:12,512 Adunay mikuha sa among anak! 195 00:20:20,987 --> 00:20:22,355 Makaguba nga istorya sa tumoy sa takna 196 00:20:22,489 --> 00:20:24,757 dinhi sa ABQ News 82. 197 00:20:25,725 --> 00:20:28,528 Ang paglangan sa trapiko sa 25 sa habagatan sa Albuquerque 198 00:20:28,795 --> 00:20:30,863 pagkahuman sa usa ka dako nga pawikan sa desyerto 199 00:20:30,997 --> 00:20:33,065 nakit-an naningkamot sa pagtabok sa highway. 200 00:21:41,701 --> 00:21:42,469 Mama? 201 00:21:44,971 --> 00:21:45,772 Uy. 202 00:21:46,806 --> 00:21:48,074 Mahimo ba nako gamiton ang imong kompyuter? 203 00:21:49,509 --> 00:21:50,443 Para sa unsa? 204 00:21:51,243 --> 00:21:52,311 Mga butang sa pag-imprenta. 205 00:21:53,480 --> 00:21:54,280 Unsang butanga? 206 00:21:54,747 --> 00:21:55,882 Mga butang nga gusto nakong i-print. 207 00:21:56,816 --> 00:21:58,751 Okay ra. Dali, lakaw ta. 208 00:22:21,140 --> 00:22:22,409 Nakadungog ko nimo, Charlie. 209 00:22:22,542 --> 00:22:23,242 Papa! 210 00:22:23,376 --> 00:22:24,677 Uy. 211 00:22:24,811 --> 00:22:26,145 Ang akong katapusang baby tooth sa katapusan nahuwasan na. 212 00:22:26,278 --> 00:22:27,680 Oh, tan-awon ko. 213 00:22:28,014 --> 00:22:29,281 Gusto nimo nga ibira nako kini uban sa pliers? 214 00:22:29,516 --> 00:22:30,282 - Dili. - Sigurado ka? 215 00:22:37,624 --> 00:22:38,591 - Amen. - Amen. 216 00:22:40,326 --> 00:22:41,894 Sorry guys. 217 00:22:42,028 --> 00:22:44,464 Ang trapiko gi-back up sa 25 tungod sa usa ka pawikan. 218 00:22:44,597 --> 00:22:45,998 Unsang matanga sa pawikan? 219 00:22:46,132 --> 00:22:47,634 Usa ka pawikan nga sama sa trak. 220 00:22:47,767 --> 00:22:48,835 Kadako sa trak nga pawikan? 221 00:22:49,135 --> 00:22:50,136 Kumusta imong adlaw? 222 00:22:50,269 --> 00:22:51,504 Maayo kadto. 223 00:22:51,638 --> 00:22:53,272 Nag-ilis kog 13 ka catheters sa usa ka oras. 224 00:22:53,406 --> 00:22:54,407 Nindot nga trabaho, babe. 225 00:22:54,541 --> 00:22:55,908 Sila ba ang poo o ihi? 226 00:22:56,042 --> 00:22:57,677 Naa koy tawag para muingon Nominado na ko 227 00:22:57,810 --> 00:22:59,211 isip vice chair sa akong bridge club. 228 00:22:59,345 --> 00:23:01,213 Walay telepono sa lamesa sa panihapon. 229 00:23:01,347 --> 00:23:02,348 Naa koy ipakita nimo. 230 00:23:03,115 --> 00:23:04,016 Unsa ni? 231 00:23:04,150 --> 00:23:05,585 Kini ang impormasyon bahin sa 232 00:23:05,718 --> 00:23:08,421 ang biyahe sa eskwelahan ngadto sa Europe sa tingpamulak. 233 00:23:10,590 --> 00:23:11,724 Nganong gipakita nimo kini kanako? 234 00:23:11,991 --> 00:23:13,225 Unom ka bulan na lang, 235 00:23:13,359 --> 00:23:14,727 ug gusto ko nga mahibalo ka mahitungod niini. 236 00:23:14,861 --> 00:23:16,328 Abi nimo akong ngipon mugawas karong gabii? 237 00:23:18,197 --> 00:23:19,198 Nahibal-an nimo, 238 00:23:19,331 --> 00:23:20,600 dili nimo kinahanglan nga magpadayon niini. 239 00:23:20,733 --> 00:23:22,702 Nahibal-an ko nga dili nako kinahanglan, pero gusto nako. 240 00:23:23,069 --> 00:23:24,937 Aw, dili kana mahimo. 241 00:23:26,072 --> 00:23:26,906 Ngano dili? 242 00:23:27,039 --> 00:23:28,374 Kay dili man. 243 00:23:28,741 --> 00:23:30,342 Kanus-a ang katapusang higayon nagbakasyon mi sa pamilya? 244 00:23:30,477 --> 00:23:32,078 Okay, atong hisgotan kini sa laing higayon. Okay? 245 00:23:32,211 --> 00:23:34,413 Dili, dili kami. Dili gyud namo buhaton. 246 00:23:34,547 --> 00:23:36,516 Ayawg balik ug balik sa imong mama ha? 247 00:23:37,149 --> 00:23:38,785 Nahadlok ka lang sa usa ka butang mahitabo kanako, 248 00:23:38,918 --> 00:23:40,052 pero dili ko si Katie, Mama. 249 00:23:41,521 --> 00:23:42,822 Tan-awa, Seb. 250 00:23:53,966 --> 00:23:55,602 Nakabakasyon na ba ko? 251 00:26:09,135 --> 00:26:09,769 Hmm. 252 00:26:25,918 --> 00:26:26,853 Uh-uh. 253 00:28:21,901 --> 00:28:24,636 ♪ Nabutaan sa kahayag ♪ 254 00:28:25,371 --> 00:28:28,540 ♪ Gibag-o sama sa usa ka deuce Laing runner sa gabii ♪ 255 00:28:30,977 --> 00:28:33,179 Baki. Usa ka baki. 256 00:28:33,312 --> 00:28:35,547 Kanang bataa kay buang kaayo. 257 00:28:35,681 --> 00:28:36,916 Unsa man ang akong magtutudlo? 258 00:28:37,383 --> 00:28:38,617 - Ilaga. - Eh, ilaga. 259 00:28:38,751 --> 00:28:40,286 Abi nakog hitsuraan siya matang sa froggy. 260 00:28:40,419 --> 00:28:41,620 Nah, nanawag mi niya nawong sa ilaga 261 00:28:41,754 --> 00:28:43,155 sa iyang likod sa klase. 262 00:28:43,289 --> 00:28:45,224 - Nindot. - Okay, okay, naa koy maayo. 263 00:28:45,357 --> 00:28:48,828 - Taylor Swift. - Dili maayo, Seb! Usa siya ka anghel. 264 00:28:49,295 --> 00:28:50,596 Dili makiglalis niana, Sebastian. 265 00:28:50,729 --> 00:28:52,431 Dili ba ang dula gitawag, "Ilaga o Baki?" 266 00:28:52,564 --> 00:28:53,766 "Ilaga, Baki, o Anghel" 267 00:28:53,900 --> 00:28:54,934 - kung si Tay. - Okay. 268 00:28:56,836 --> 00:28:58,905 - Sa akong hunahuna ako usa ka hingpit nga baki, tawo. - Oo. 269 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 - Tinuod? - Oo. 270 00:29:01,140 --> 00:29:03,175 Unsa man ang bahin kanimo, hinigugma? 271 00:29:03,309 --> 00:29:04,510 Oh, oo? 272 00:29:07,914 --> 00:29:09,315 Makakuha ba kog duha ka hiwa karon? 273 00:29:09,448 --> 00:29:10,749 - Dili. - Siyempre, honey. 274 00:29:10,883 --> 00:29:13,619 Dili. Dili gyud nimo mahuman ang duha. Dili gayud. 275 00:29:13,752 --> 00:29:15,454 - Kini duha ka hiwa sa pizza, babe. - Dili. 276 00:29:15,587 --> 00:29:16,889 Nahibal-an nimo? 277 00:29:19,591 --> 00:29:20,893 Hello? 278 00:29:21,560 --> 00:29:23,395 Hello. Kini ba si Mr. Charlie Cannon? 279 00:29:23,529 --> 00:29:25,397 Sorry, higala. Dili ko mupalit unsa imong gibaligya. 280 00:29:25,798 --> 00:29:27,166 Dili, dili, dili. 281 00:29:27,299 --> 00:29:29,701 Mr. Cannon, ako nga pala si Bryce Vogel. 282 00:29:29,836 --> 00:29:32,704 Ako ang Deputy Chief of Mission sa US Embassy sa Cairo. 283 00:29:35,207 --> 00:29:36,708 Uh, kadiyot lang. 284 00:29:37,609 --> 00:29:39,812 Mga bata, pabilin sa sakyanan. 285 00:29:45,017 --> 00:29:46,718 Hello, Mr. Cannon? naa ka diha? 286 00:29:46,853 --> 00:29:48,420 Uh, oo, oo, ania ko. 287 00:29:48,554 --> 00:29:49,989 Naa ba ang imong asawa, sir? 288 00:29:51,090 --> 00:29:52,591 Aduna ka bay bag-ong impormasyon? 289 00:29:52,724 --> 00:29:54,060 Oo, ako, ma'am. 290 00:29:55,061 --> 00:29:57,296 Imong anak nga si Katie nakit-an na. 291 00:29:59,165 --> 00:30:00,666 Buhi siya. 292 00:30:04,904 --> 00:30:06,072 Unsa? 293 00:30:32,431 --> 00:30:34,600 Importante kaayo ni bug-os ninyong giandam ang inyong kaugalingon 294 00:30:34,733 --> 00:30:36,002 alang sa unsay imong makita. 295 00:30:38,504 --> 00:30:42,341 Nag-antos si Katie halapad nga dermal trauma. 296 00:30:42,474 --> 00:30:45,477 Tingali tungod sa kakulang sa kahayag, ug grabeng malnutrisyon. 297 00:30:46,378 --> 00:30:48,981 Naka-lock siya sa usa ka lawom nga catatonic nga kahimtang, 298 00:30:49,115 --> 00:30:52,784 nga maoy hinungdan sa iyang paghimo sayop ug grabeng mga lihok. 299 00:30:52,919 --> 00:30:54,686 Pagsubli sa kalit nga mga kasaba. 300 00:30:54,820 --> 00:30:55,988 Katingad-an nga pisikal nga tics. 301 00:30:57,823 --> 00:30:59,691 Naa mi niya ubos sa bug-at nga sedation. 302 00:31:00,259 --> 00:31:01,393 Nakatabang kini. 303 00:31:02,328 --> 00:31:05,564 Apan ang iyang lebel sa kagul-anan magpadayon sa pagpakita. 304 00:31:07,366 --> 00:31:10,136 Busa, kinahanglan ka nga malumo ug kalma uban kaniya. 305 00:31:10,869 --> 00:31:14,006 Walay kalit nga paglihok. Walay kusog nga kasaba. 306 00:31:14,673 --> 00:31:16,342 Ang mga awtoridad sa Ehipto magpadayon sa iyang pagkadiskobre 307 00:31:16,475 --> 00:31:19,311 gikan sa prensa para ihatag nimo ug sa imong pamilya 308 00:31:19,445 --> 00:31:22,514 igong panahon sa pag-adjust sa imong bag-ong sitwasyon. 309 00:31:25,684 --> 00:31:26,752 Okay nga moadto? 310 00:32:28,547 --> 00:32:29,415 Uy. 311 00:32:30,549 --> 00:32:32,584 Hoy, Butterfly. 312 00:32:32,718 --> 00:32:33,819 Sila si Mama ug Papa. 313 00:32:34,920 --> 00:32:36,455 Oo, oo. 314 00:32:37,356 --> 00:32:38,957 Oo, ania na kami. 315 00:32:40,559 --> 00:32:41,460 Anaa mi. 316 00:32:47,233 --> 00:32:48,800 Ang mga garas? 317 00:32:48,934 --> 00:32:50,702 Gisakit sa kaugalingon. 318 00:32:50,836 --> 00:32:53,072 Sa dihang giangkon namo siya, nagkumot siya sa iyang panit. 319 00:33:07,786 --> 00:33:10,456 Kusog kaayo ang tingog sa iyang kasingkasing. So, kusog kaayo. 320 00:33:11,657 --> 00:33:13,492 Perpekto tanan iyang vitals. 321 00:33:13,759 --> 00:33:15,327 Bisan ubos sa pagsulay, 322 00:33:15,461 --> 00:33:17,996 wala mi kabantay ang iyang pulso misaka labaw sa 85. 323 00:33:18,597 --> 00:33:20,299 Sa pisikal siya kusgan. 324 00:33:20,766 --> 00:33:22,768 Ang kaharuhay sa panimalay mahimong labing maayo nga tambal 325 00:33:22,901 --> 00:33:25,371 sa pagtabang sa pagbalik kaniya gikan niining naka-lock-in nga estado. 326 00:33:31,277 --> 00:33:32,211 Katie. 327 00:33:53,332 --> 00:33:54,966 Katie. Okay ra. 328 00:34:25,497 --> 00:34:26,565 Unsa ni? 329 00:34:27,199 --> 00:34:28,800 Kini usa ka basalt sarcophagus. 330 00:34:28,934 --> 00:34:31,370 Taliwala sa duha ug tulo ka libo ka tuig ang kagulangon. 331 00:34:32,003 --> 00:34:33,872 Gidala si Katie sulod niini 332 00:34:34,005 --> 00:34:35,541 sa dihang nahagsa ang ayroplano. 333 00:34:36,408 --> 00:34:37,943 Unsa man gibuhat sa among anak nga babaye 334 00:34:38,076 --> 00:34:40,579 sa usa ka 3,000 ka tuig nga sarcophagus? 335 00:34:41,480 --> 00:34:43,715 Kung gusto nimong smuggle ang usa ka butang o bisan usa ka tawo 336 00:34:43,849 --> 00:34:45,517 dinhi sa nasud ug likayan ang pagkakita, 337 00:34:45,651 --> 00:34:48,053 ang labing maayo nga dapit naa sa sulod sa atong kasaysayan. 338 00:34:48,520 --> 00:34:51,523 Ang buta nga mga mata gilingi ang iligal nga pamatigayon sa mga artifact. 339 00:34:52,124 --> 00:34:55,161 Kini ang perpekto tabon sa human trafficking. 340 00:34:56,195 --> 00:34:58,230 Sa akong hunahuna kinahanglan ta magbalik sa taas sa iyaha. 341 00:34:58,697 --> 00:34:59,798 Nahinumdom ko nimo. 342 00:35:01,433 --> 00:35:04,035 Naa ka adtong adlawa gikidnap siya. 343 00:35:04,903 --> 00:35:07,906 Naa kay working theory unya usab, dili ba? 344 00:35:08,774 --> 00:35:10,642 Naghunahuna ka Naa koy gibuhat sa iyaha. 345 00:35:11,577 --> 00:35:13,812 Kadto mao opinyon sa akong senior nga opisyal. 346 00:35:14,246 --> 00:35:15,881 Charlie, balik ta sa taas. 347 00:35:16,848 --> 00:35:19,218 Ug asa ang iyang eksperto nga opinyon karong gabii? 348 00:35:21,086 --> 00:35:22,988 Gilubong sa Bab al-Wazir Cemetery. 349 00:35:26,825 --> 00:35:29,261 Mobuhat ka ba ug mas maayong trabaho 350 00:35:29,395 --> 00:35:32,164 sa pagpangita kon kinsa ang mikuha sa among anak nga babaye kay sa iyang gibuhat? 351 00:35:34,566 --> 00:35:35,667 Oo. 352 00:35:36,235 --> 00:35:38,170 Klasikong bato. 353 00:35:38,304 --> 00:35:40,672 Sa tanang panahon, tabok sa New Mexico. 354 00:35:41,373 --> 00:35:43,074 Makakuha ba ko karon, Güelita? 355 00:35:43,209 --> 00:35:45,110 Hangtod niabot imong ate. 356 00:35:45,244 --> 00:35:46,512 Pero daghan kaayog cake. 357 00:35:46,645 --> 00:35:48,680 Aw, gimingaw siya daghan birthday. 358 00:35:48,814 --> 00:35:50,249 Maayo. 359 00:35:52,618 --> 00:35:55,020 Mas gwapa ba sila nako? 360 00:35:55,153 --> 00:35:56,555 Walay mas gwapa pa nimo. 361 00:35:56,688 --> 00:35:58,457 Maayong tubag. Magpabilin ka sa akong kabubut-on. 362 00:36:03,595 --> 00:36:05,397 Papa! Papa! 363 00:36:05,531 --> 00:36:06,532 Wow. 364 00:36:06,665 --> 00:36:07,633 Mama. 365 00:36:09,100 --> 00:36:10,135 Sige. Andam ka 366 00:36:10,269 --> 00:36:11,537 - aron makigkita sa imong igsoon? - Oo. 367 00:36:11,670 --> 00:36:12,471 - Huyang pa kaayo siya, okay? - Uy. 368 00:36:12,604 --> 00:36:13,839 Mama. 369 00:36:13,972 --> 00:36:14,940 - Magmalumo. - Oo, Papa. 370 00:36:15,073 --> 00:36:16,375 - Maayo ka? - Dali. 371 00:36:16,508 --> 00:36:17,276 - Ipakita kanako ang akong apo. - Oo, okay. 372 00:36:41,267 --> 00:36:43,068 Sige na nga. 373 00:36:43,201 --> 00:36:44,135 Hulat. 374 00:37:11,830 --> 00:37:12,698 Uy, dali. 375 00:37:12,831 --> 00:37:14,366 Umari sa pagsulti sa usa ka tukma nga hello. 376 00:37:19,338 --> 00:37:21,239 Wala’y angay kahadlokan, okay? 377 00:37:21,540 --> 00:37:22,541 Hoy, Katie. 378 00:37:23,309 --> 00:37:24,242 Ako diay si Maud. 379 00:37:24,676 --> 00:37:26,077 Ang imong manghod nga babaye. 380 00:37:27,413 --> 00:37:29,648 So, hapit na ko pareha sa imong edad karon kung... 381 00:37:29,781 --> 00:37:30,749 ... kabalo ka. 382 00:37:31,583 --> 00:37:33,719 Ug giingnan ko ni Mama 383 00:37:33,852 --> 00:37:37,489 nga gusto nimo si Taylor Swift, ug maayo, gihigugma ko si Taylor. 384 00:37:37,623 --> 00:37:39,758 Ug lagmit gimingaw ka daghan kaayo sa iyang bag-ong musika. 385 00:37:47,866 --> 00:37:48,800 Seb? 386 00:37:48,934 --> 00:37:49,901 Wala ko kabalo unsa akong isulti sa iyaha. 387 00:37:50,035 --> 00:37:51,202 Bisan unsa lang. 388 00:37:56,308 --> 00:37:58,109 Uy, nakasabot ko. Daghan na, kabalo ko. 389 00:37:58,243 --> 00:38:00,178 Apan ang imong magulang nga babaye. 390 00:38:00,779 --> 00:38:02,681 Okay? Ug kitang tanan nanginahanglan sa pag-rally sa iyang palibot, 391 00:38:02,814 --> 00:38:05,351 ug tabangi siya sa paghinumdom kami iyang pamilya. 392 00:38:05,484 --> 00:38:09,655 Nagkinahanglan lang siya sa among pag-atiman ug suporta ug panahon. 393 00:38:10,221 --> 00:38:10,889 Amen. 394 00:38:22,401 --> 00:38:23,769 Okay ra nimo. Okay ra nimo. 395 00:39:17,756 --> 00:39:18,790 ♪ sakit kaayo bro ♪ 396 00:39:20,191 --> 00:39:21,960 ♪ Ayaw pagdick bro ♪ 397 00:39:23,328 --> 00:39:24,463 ♪ Ako tingali ♪ 398 00:39:24,596 --> 00:39:26,297 ♪ Underrated sa internet ♪ 399 00:39:26,432 --> 00:39:27,566 ♪ Kini nga kanta Usa ka fuckin 'hit bisan pa ♪ 400 00:39:27,699 --> 00:39:28,467 Si Seb. 401 00:39:29,468 --> 00:39:30,335 Si Seb. 402 00:39:30,836 --> 00:39:31,703 Seb! 403 00:39:34,139 --> 00:39:35,507 Unsa man, Maudie? 404 00:39:35,641 --> 00:39:36,675 Medyo nauwaw ko. 405 00:39:41,847 --> 00:39:43,014 Mga coyote ra. 406 00:39:43,248 --> 00:39:44,583 Dili, ni Katie. 407 00:39:45,784 --> 00:39:47,753 Sama sa giingon ni Mama. 408 00:39:47,886 --> 00:39:50,355 Nagkinahanglan siya og pag-atiman ug suporta, 409 00:39:50,722 --> 00:39:52,257 ug panahon. 410 00:39:52,558 --> 00:39:54,893 - Ug... - Mga injection. 411 00:40:39,104 --> 00:40:41,272 Nakahinumdom ka ba ang adlaw nga mibalhin mi dinhi 412 00:40:41,406 --> 00:40:43,108 sa pagpuyo uban ni Abuelita? 413 00:40:44,109 --> 00:40:47,813 Kamong tulo ra. Ug nahinam kaayo ka. 414 00:40:47,946 --> 00:40:49,881 Gusto ba nimo mahibal-an nganong excited kaayo ka? 415 00:40:50,849 --> 00:40:52,450 Kay ikaw nakuha kini nga kwarto 416 00:40:52,584 --> 00:40:55,053 gikan pa sa bata pa ko. 417 00:40:55,621 --> 00:40:57,322 Nahinumdom ka ba niana? 418 00:41:57,015 --> 00:41:58,216 Seb? 419 00:42:18,904 --> 00:42:19,738 Seb! 420 00:42:20,639 --> 00:42:22,140 Adunay mga katingad-an nga kasaba. 421 00:42:23,508 --> 00:42:25,376 Giingon ko nimo, kini ra ang mga coyote. 422 00:42:25,644 --> 00:42:28,346 Dili. Naa sila sa sulod sa balay. 423 00:42:28,479 --> 00:42:30,015 Dili sila makasulod sa balay. 424 00:43:05,516 --> 00:43:06,451 Lari. 425 00:43:10,689 --> 00:43:11,723 Asa diay si Katie? 426 00:43:56,968 --> 00:43:58,269 Adunay usa ka butang sa mga dingding. 427 00:44:25,563 --> 00:44:26,564 Katie. 428 00:44:27,098 --> 00:44:27,833 Sweetheart. 429 00:44:38,910 --> 00:44:39,778 Katie. 430 00:44:44,382 --> 00:44:45,150 Katie! 431 00:44:49,054 --> 00:44:49,988 Katie! 432 00:45:04,803 --> 00:45:06,537 - Nakita ba nimo siya? - Dili. 433 00:45:17,582 --> 00:45:18,549 Katie. 434 00:45:41,706 --> 00:45:42,540 Hunong! 435 00:46:09,067 --> 00:46:11,436 Hupti siya. Hupti siya. 436 00:46:39,064 --> 00:46:40,431 Unsa man? 437 00:46:52,177 --> 00:46:53,711 Miingon ka nga "fuck." 438 00:47:10,228 --> 00:47:12,964 Guys, kabalo ko nga murag weird balik sa eskwelahan karon, 439 00:47:13,098 --> 00:47:16,334 pero kinahanglan lang natong tipigan ang mga butang ingon normal kutob sa mahimo. 440 00:47:16,601 --> 00:47:18,169 Dili kaayo normal aron dili isulti kang bisan kinsa 441 00:47:18,303 --> 00:47:19,704 Naa koy bag-ong magulang nga babaye. 442 00:47:19,837 --> 00:47:22,573 kabalo ko. Pero sa pagkakaron lang. 443 00:47:24,042 --> 00:47:25,143 Magkita ta unya. 444 00:47:34,152 --> 00:47:36,021 Sige na nga Seb. Ayaw paglangan. 445 00:47:40,992 --> 00:47:42,527 Unsa may nahitabo niya, Papa? 446 00:47:45,030 --> 00:47:47,298 Ang doktor sa Ehipto miingon nga siya naka-lock, 447 00:47:47,432 --> 00:47:50,268 ug kini mahimong mga semana, mahimong mga bulan. 448 00:47:50,401 --> 00:47:51,402 Dili. 449 00:47:54,805 --> 00:47:56,607 Unsa man gyud ang nahitabo kaniya? 450 00:48:01,012 --> 00:48:02,180 Wa ko kahibaw, Seb. 451 00:48:37,983 --> 00:48:39,717 Nahibal-an nimo, magkuha siya usa ka matahum nga kolor. 452 00:48:40,085 --> 00:48:41,719 Sama sa sili, tingali? 453 00:48:44,022 --> 00:48:45,290 Dili. 454 00:48:45,423 --> 00:48:46,391 Okay ra. 455 00:48:51,762 --> 00:48:54,465 Naghimo sila og dili maayo nga pedicure sa maong ospital. 456 00:49:59,430 --> 00:50:01,532 Makahimo ka ug kwintas gikan sa mga lansang. 457 00:50:52,450 --> 00:50:53,818 Sa dihang naa ko sa salon, 458 00:50:53,951 --> 00:50:55,720 Ako kanunay busy, busy, busy, nahibal-an nimo. 459 00:50:55,853 --> 00:50:58,389 Ug usa ka adlaw, usa ka tripulante ang miadto sa lungsod magbuhat ug sine, 460 00:50:58,523 --> 00:51:00,558 walay lain kaysa kay Sophia Loren. 461 00:51:03,694 --> 00:51:06,431 Ah, Sophia. Nahibal-an nimo, siya ang labing dako. 462 00:51:06,564 --> 00:51:08,099 Ang mga tawo nag-ingon nga ako daw siya. 463 00:51:08,366 --> 00:51:09,934 Nahibal-an nimo, usa ka gabii, 464 00:51:10,067 --> 00:51:12,503 nahubog iyang stylist ug unya iyang gigulo ang iyang buhok, 465 00:51:12,637 --> 00:51:14,205 ug ambot kinsay ilang gitawag aron ayohon kini? 466 00:51:24,149 --> 00:51:26,151 Oh, fuck. 467 00:51:43,234 --> 00:51:44,269 Charlie! 468 00:51:48,273 --> 00:51:51,709 Unsay nahitabo? Okay ra nimo? Maayo ka ba? 469 00:51:54,345 --> 00:51:55,546 Pangitaa siya. 470 00:51:59,250 --> 00:52:00,485 Mama. Mama. 471 00:52:04,322 --> 00:52:05,190 Katie? 472 00:52:07,492 --> 00:52:08,426 Katie? 473 00:53:47,392 --> 00:53:50,828 Sige na nga sweetheart. Gikuha ka ni Mama. 474 00:54:02,773 --> 00:54:06,644 Sa akong hunahuna kinahanglan naton hunahunaon nangita ug lugar para niya. 475 00:54:10,781 --> 00:54:12,617 Bisan sa mubo nga termino. 476 00:54:14,084 --> 00:54:15,453 Abi ba nimo dili nako kaya 477 00:54:15,586 --> 00:54:17,855 nag-atiman sa akong kaugalingong anak nga babaye sa balay? 478 00:54:21,225 --> 00:54:22,760 Dili kana ang akong gisulti. 479 00:54:22,893 --> 00:54:24,194 Unsa man ang imong gisulti? 480 00:54:24,662 --> 00:54:27,398 Gisulti ko nga unsa nabuhat na niya sa iyang kaugalingon, 481 00:54:27,865 --> 00:54:29,066 ug ang paagi sa iyang paggawi, mao-- 482 00:54:29,199 --> 00:54:31,268 Sobra na sa imong tiyan. 483 00:54:31,769 --> 00:54:33,671 Apan dili siya moadto bisan asa. 484 00:54:34,372 --> 00:54:37,241 Dugay na siyang nawala. Ug luwas na siya dinhi. Uban namo. 485 00:54:38,309 --> 00:54:39,477 Lari. 486 00:54:39,744 --> 00:54:41,446 Lari, asa ka paingon? 487 00:54:41,779 --> 00:54:42,847 Para makakuha ug gunting. 488 00:54:42,980 --> 00:54:44,014 Lari. 489 00:54:44,148 --> 00:54:45,483 Dili nato kini mabalewala. 490 00:54:45,616 --> 00:54:46,984 Ihulog kana, Charlie. 491 00:54:47,117 --> 00:54:49,420 Ang doktor miingon kinahanglan nga kauban niya ang iyang pamilya. 492 00:54:49,554 --> 00:54:51,288 Dili ba nimo gusto mahibal-an unsay nahitabo niya? 493 00:54:55,225 --> 00:54:56,927 Gusto ko makahibalo kon ngano dili ka makabantay 494 00:54:57,061 --> 00:54:58,596 sa imong kaugalingong anak nga babaye dinhi ug karon. 495 00:54:58,729 --> 00:55:00,931 Ngano natanggong ka sa nangagi sa tanang panahon. 496 00:55:01,065 --> 00:55:02,400 Wala ko stuck sa past. 497 00:55:02,533 --> 00:55:03,968 - Ikaw diay. - Ako naningkamot sa pagpangita sa mga tubag. 498 00:55:04,101 --> 00:55:05,803 - Anaa siya. - Kahibalo ko. 499 00:55:05,936 --> 00:55:06,971 Nagtuo ka nga wala ako mahupay nga naa nako ang akong anak nga babaye sa balay? 500 00:55:07,104 --> 00:55:08,773 - Ikaw ba? - Siyempre. 501 00:55:08,906 --> 00:55:10,441 Pero dili nato siya maayu kung dili kabalo unsay nahitabo niya. 502 00:55:10,575 --> 00:55:12,009 Maayu nako siya. 503 00:55:12,510 --> 00:55:13,611 Maayu nako siya. 504 00:55:13,744 --> 00:55:15,145 - Dili, dili nimo mahimo. - Mahimo nako kini. 505 00:55:15,279 --> 00:55:17,214 Dili kung gilubong nimo ang imong ulo sa balas. 506 00:55:18,983 --> 00:55:21,251 Dili. 507 00:55:21,386 --> 00:55:23,521 Maski dili ako ang usa naningkamot sa paglubong sa akong kaugalingong sala 508 00:55:23,654 --> 00:55:26,524 pinaagi sa pagpangita sa usa ka matang sa fucking news story. 509 00:55:40,471 --> 00:55:41,739 Nahibal-an nimo kung unsa, Lari? 510 00:55:43,541 --> 00:55:45,510 I know gibasol ko nimo tungod sa nahitabo sa iyaha. 511 00:55:47,344 --> 00:55:49,179 Dili nimo kinahanglan nga isulti kini. 512 00:55:49,814 --> 00:55:51,482 Nasulat na sa tanan nimo. 513 00:55:51,816 --> 00:55:53,518 Kada adlaw nga fucking. 514 00:55:54,952 --> 00:55:56,286 Ug oo, 515 00:55:56,987 --> 00:55:59,356 Ako ang naa didto ang adlaw nga nawala siya. 516 00:56:00,958 --> 00:56:03,360 Apan unsa ang mahitungod sa tanan nga mga adlaw sa dihang didto ka? 517 00:56:04,862 --> 00:56:06,497 Naunsa nga wala man ka nakaamgo siya adunay 518 00:56:06,631 --> 00:56:08,499 usa ka sekreto nga higala sa tumoy sa tanaman? 519 00:56:09,734 --> 00:56:11,001 Ikaw ang iyang inahan. 520 00:56:18,075 --> 00:56:19,209 pasayloa ko. 521 00:56:20,811 --> 00:56:22,379 Pasayloa ko, Lari. Pwede ba nga-- 522 00:56:22,513 --> 00:56:24,148 Pasagdi mi. 523 00:56:44,602 --> 00:56:45,770 Katie? 524 00:56:47,271 --> 00:56:48,573 Katie, akong hinigugma? 525 00:56:51,108 --> 00:56:52,543 Isulti ang usa ka butang. 526 00:56:55,379 --> 00:56:56,747 Katie, isulti ang usa ka butang. 527 00:56:58,348 --> 00:57:00,751 Isulti ang usa ka butang. Palihug. 528 00:57:01,886 --> 00:57:04,455 Isulti ang usa ka butang. Isulti ang usa ka butang! 529 00:59:09,113 --> 00:59:10,480 Busa... 530 00:59:11,048 --> 00:59:13,718 kinsay makasulti nako kung unsa espesyal bahin niining tanan nga mga lawas? 531 00:59:16,386 --> 00:59:18,789 Patay na silang tanan. 532 00:59:18,923 --> 00:59:20,257 Sa akong hunahuna kinahanglan ka nangita alang sa med school, 533 00:59:20,390 --> 00:59:22,092 nga naa sa pikas block, akong higala. 534 00:59:24,061 --> 00:59:27,297 Kini ang Arkeolohiya 101. 535 00:59:27,898 --> 00:59:31,501 Ug dinhi, walay espesyal nga pagka patay. 536 00:59:38,175 --> 00:59:39,710 Pasayloa ko, Mr. Bixler, 537 00:59:39,844 --> 00:59:41,078 pwede ko kadiyot sa imong panahon? 538 00:59:41,211 --> 00:59:43,213 Kini mao ang "Propesor Bixler," 539 00:59:43,347 --> 00:59:45,282 ug ang tutorial sign-up sheet 540 00:59:45,415 --> 00:59:47,284 nagbitay sa samang bungbong sama sa kanunay. 541 00:59:47,417 --> 00:59:52,389 Dili, dili, dili. Dili ko estudyante. Usa ko ka producer sa ABQ News. 542 00:59:53,090 --> 00:59:55,893 Tan-awa, ang sitwasyon sa tax return gikan sa miaging tuig usa ka simple-- 543 00:59:56,026 --> 00:59:57,662 Propesor, dili ako interesado sa imong mga buhis. 544 00:59:57,795 --> 01:00:00,264 Ania ko aron makigsulti mahitungod sa Ehiptohanong hieroglyphs. 545 01:00:07,604 --> 01:00:09,373 Aw, kini dili mga hieroglyphics. 546 01:00:10,340 --> 01:00:12,576 Kini morag hieratic, 547 01:00:13,077 --> 01:00:18,082 ang unang cursive script sa karaang Ehipto. Way back. 548 01:00:18,749 --> 01:00:21,085 Tulo ka libo ka tuig sa wala pa magpakita si Jesus. 549 01:00:21,618 --> 01:00:22,687 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang giingon niini? 550 01:00:29,226 --> 01:00:30,260 Asa nimo nakuha kini? 551 01:00:31,896 --> 01:00:32,830 Mahimo ba nimo kini hubaron? 552 01:00:37,267 --> 01:00:39,804 Unsang matanga sa istorya nagtrabaho ka ba, Mr. Cannon? 553 01:00:41,571 --> 01:00:42,840 Usa ka pribado. 554 01:01:26,884 --> 01:01:28,418 Sorry kaayo. 555 01:01:35,259 --> 01:01:36,727 Sorry kaayo. 556 01:04:12,282 --> 01:04:14,952 Zaki. 557 01:04:15,085 --> 01:04:17,988 Uy, oo. Kini, um... Kini si Charlie Cannon. 558 01:04:20,124 --> 01:04:21,225 Naunsa siya? 559 01:04:23,093 --> 01:04:24,494 Gihatagan ko niya ug ngalan. 560 01:04:25,695 --> 01:04:26,663 Okay? 561 01:04:27,397 --> 01:04:28,598 Mahimo ba nimo kini tan-awon alang kanako? 562 01:04:29,366 --> 01:04:30,500 Unsa ang ngalan? 563 01:04:30,834 --> 01:04:32,769 Kini, uh... Kini si Layla. 564 01:04:34,338 --> 01:04:35,239 kinsa si Layla? 565 01:04:36,806 --> 01:04:39,009 wala ko kabalo. Ni Layla-- ni Layla ra ang naa nako. 566 01:04:43,948 --> 01:04:46,016 Daghan kay Laylas sa Ehipto. 567 01:04:47,817 --> 01:04:48,852 kabalo ko. 568 01:04:56,160 --> 01:04:57,127 Charlie? 569 01:05:00,497 --> 01:05:02,199 Pila ka tawo ang imong nakit-an? 570 01:05:05,435 --> 01:05:06,536 Singkwentay-siyete. 571 01:05:08,538 --> 01:05:10,540 Pila sila buhi pa? 572 01:05:12,909 --> 01:05:14,211 Dili igo. 573 01:05:17,047 --> 01:05:20,350 Dili ko mabuhi nga wala kabalo unsay nahitabo niya. 574 01:05:24,588 --> 01:05:26,356 Naa kay uyab 575 01:05:26,490 --> 01:05:28,758 o mga kauban nga gitawag og Layla sa dihang nagpuyo ka sa Cairo? 576 01:05:30,527 --> 01:05:31,728 Uh... 577 01:05:31,861 --> 01:05:33,397 Wala. 578 01:05:34,031 --> 01:05:36,266 Bisan kinsa nga ingon niana nga ngalan sa imong kinabuhi? 579 01:05:36,400 --> 01:05:37,801 Kaniadto o karon. 580 01:05:38,902 --> 01:05:40,570 Dili kay makahinumdom ko, dili. 581 01:05:42,272 --> 01:05:44,541 Kinsay nanawag kang Layla duol sa imong pamilya 582 01:05:44,674 --> 01:05:46,443 o gisulayan aron makig-estorya kanimo 583 01:05:46,576 --> 01:05:48,312 sukad nawala si Katie? 584 01:07:28,712 --> 01:07:30,147 Mama? 585 01:07:31,681 --> 01:07:37,687 * Sa miaging gabii, mahal Samtang naghigda ko nga natulog ♪ 586 01:07:39,856 --> 01:07:45,862 ♪ Nagdamgo ko nga gikuptan ko ikaw Sa akong mga bukton ♪ 587 01:07:47,397 --> 01:07:50,667 ♪ Sa akong pagmata, mahal ♪ 588 01:07:51,735 --> 01:07:54,871 ♪ Nasayop ko ♪ 589 01:07:56,840 --> 01:08:01,578 ♪ Busa, giduko ko ang akong ulo ♪ 590 01:08:01,711 --> 01:08:04,581 - Katie? Kanang kanta ka? - ♪ Ug nihilak ko ♪ 591 01:08:07,217 --> 01:08:09,953 Oo. Makasulti na sab ko. 592 01:08:10,354 --> 01:08:12,156 Balaan nga tae! Kuhaon ko si Mama. 593 01:08:12,289 --> 01:08:13,290 Dili, Maudie. 594 01:08:14,291 --> 01:08:16,360 L-Atong himoong surprisa. 595 01:08:16,693 --> 01:08:19,296 Gusto kong magpraktis nakigsulti kanimo una. 596 01:08:22,098 --> 01:08:24,601 Ikaw ang akong paborito sa pamilya. 597 01:08:25,269 --> 01:08:27,137 Pero wa man ka kaila nako. 598 01:08:27,937 --> 01:08:29,606 Sakto. 599 01:08:30,440 --> 01:08:34,911 Mao nga gusto nako mahibal-an ang tanan lain-laing mga butang mahitungod kanimo. 600 01:08:35,745 --> 01:08:36,946 Sama sa unsa? 601 01:08:39,316 --> 01:08:41,351 Sama sa unsa lami imong gamay nga piggies. 602 01:09:47,050 --> 01:09:48,918 Naguol kaayo ko. 603 01:09:49,052 --> 01:09:51,488 Dili ko gusto nga mahitabo kini kay Katie. 604 01:09:51,621 --> 01:09:53,523 Best friend nako siya. 605 01:09:59,363 --> 01:10:00,530 Layla. 606 01:11:26,716 --> 01:11:30,420 Ang script set, ingon ako gituohan, hieratic gyud. 607 01:11:30,920 --> 01:11:34,424 Gipintalan kung unsa ang ingon sa pipila matang sa seremonyal nga pagbugkos. 608 01:11:34,891 --> 01:11:37,761 Kining pito ka lain-laing mga piraso 609 01:11:38,061 --> 01:11:40,830 mga tipik sa usa ka mas dako, mas nagkahiusa nga pagsaysay, 610 01:11:40,964 --> 01:11:42,666 nga wala nako makuha akong ulo sa una. 611 01:11:42,799 --> 01:11:45,535 Hangtud nga nakita nako kini nga usa ka pulong ... 612 01:11:45,969 --> 01:11:48,972 gibalikbalik ug balik. 613 01:11:50,940 --> 01:11:52,442 "Nasmaranian." 614 01:11:52,842 --> 01:11:54,444 Unsa ang Nasmaranian? 615 01:11:55,144 --> 01:11:57,847 Dili kini usa ka "a", kini usa ka "ang." 616 01:11:59,783 --> 01:12:02,151 Kini nga pagrekord gikan sa usa ka internasyonal nga lecture 617 01:12:02,285 --> 01:12:04,153 sa karaang Ehiptohanong demonolohiya 618 01:12:04,588 --> 01:12:07,056 gikan sa Al-Azhar University sa Cairo. 619 01:12:14,063 --> 01:12:15,932 Ang karaang mga inskripsiyon 620 01:12:16,065 --> 01:12:17,767 pagsulti sa usa ka mangitngit nga pwersa nga gikahadlokan sa mga tawo 621 01:12:17,901 --> 01:12:20,537 sa wala pa sila adunay mga pulong alang sa ingon nga kalisang. 622 01:12:22,639 --> 01:12:26,175 Ang Nasmaranian mibalhin ingon sa usa ka landong taliwala sa mga buhi, 623 01:12:26,309 --> 01:12:28,845 nalipay sa pagliko amahan batok sa anak, 624 01:12:28,978 --> 01:12:31,848 ug sa pagbiya sa mga inahan sa paglubong sa ilang mga anak. 625 01:12:33,750 --> 01:12:36,486 Nahibal-an kini isip tigguba sa pamilya. 626 01:12:37,587 --> 01:12:39,489 Sama sa sakit sa kalag, 627 01:12:39,623 --> 01:12:42,258 mibiyahe kini gikan sa usa ka tawo ngadto sa sunod. 628 01:12:43,427 --> 01:12:46,830 Usa ka hunghong sa dunggan, usa ka liso sa pagduda, 629 01:12:47,797 --> 01:12:51,167 nagmugna og kabangis diin nagpuyo ang gugma kaniadto. 630 01:12:52,402 --> 01:12:55,104 Ang tibuok komunidad nabungkag 631 01:12:55,371 --> 01:12:58,608 samtang kini nga mananap mikaylap usa ka cancerous nga dunot sa ilang taliwala. 632 01:12:59,743 --> 01:13:01,678 Yawa kadto sa iyang panahon. 633 01:13:03,680 --> 01:13:07,551 Apan unya, sa 2,000 BC, ang impluwensya niini nahanaw. 634 01:13:08,652 --> 01:13:10,353 Wala nay mga sinulat. 635 01:13:10,487 --> 01:13:12,188 Wala nay istorya, 636 01:13:12,321 --> 01:13:13,890 save para sa usa ka tsismis 637 01:13:16,560 --> 01:13:18,327 nga ang Nasmaranian kaniadto 638 01:13:18,462 --> 01:13:21,197 natanggong pinaagi sa usa ka karaang ritwal. 639 01:13:23,399 --> 01:13:26,169 Bisan pa niana, o nawala ra. 640 01:13:30,373 --> 01:13:32,075 Kini nga mga pagbugkos, 641 01:13:32,208 --> 01:13:36,045 bisan asa nimo sila makuha, naglangkob sa mga pulong sa pagpanalipod. 642 01:13:36,846 --> 01:13:39,549 Mga pulong aron isalikway kining dugay nang nawala nga demonyo. 643 01:14:13,617 --> 01:14:16,653 Maud, dili pa panahon sa craft. 644 01:14:17,420 --> 01:14:18,588 Miss Mills? 645 01:14:19,288 --> 01:14:20,423 Oo nga Maud? 646 01:14:21,424 --> 01:14:22,959 Dili ka baki. 647 01:14:23,092 --> 01:14:25,762 Husto kana. Dili ko baki. 648 01:14:26,796 --> 01:14:29,265 Daw ilaga ka. 649 01:23:55,164 --> 01:23:57,500 Ilaga nga nawong. Ilaga nga nawong. 650 01:23:57,633 --> 01:24:01,304 Ilaga nga nawong. Ilaga nga nawong. Ilaga nga nawong. 651 01:24:01,437 --> 01:24:03,739 Ilaga nga nawong. Ilaga nga nawong. 652 01:24:05,108 --> 01:24:06,742 Fuck nimo. 653 01:24:08,611 --> 01:24:10,513 ♪ Nagkinahanglan lang ko ug lugar Kung asa ko... ♪ 654 01:24:10,646 --> 01:24:11,914 Dili namo isulti sa imong mama 655 01:24:12,047 --> 01:24:13,149 mahitungod sa nahitabo sa eskwelahan karon. 656 01:24:14,350 --> 01:24:15,684 ♪ Uy, ginoo Makasulti ka ba kanako... ♪ 657 01:24:15,818 --> 01:24:17,353 Daghan na siyag huna-huna. 658 01:24:17,486 --> 01:24:19,088 ♪ Diin ang usa ka tawo Makapangita ba ug higdaanan? ♪ 659 01:24:56,859 --> 01:24:58,461 Mapahunong ko ang imong kasingkasing. 660 01:25:08,504 --> 01:25:09,705 Larissa! 661 01:25:10,839 --> 01:25:12,241 Larissa! 662 01:25:12,741 --> 01:25:14,477 naa ko sa imong luyo. 663 01:25:44,106 --> 01:25:46,141 ♪ Miingon ko, "Hoy, Carmen ♪ 664 01:25:46,275 --> 01:25:48,944 ♪ Dali Adto ta sa downtown" ♪ 665 01:25:49,245 --> 01:25:50,646 Nawala ang mga coyote. 666 01:26:45,668 --> 01:26:48,871 ayaw kabalaka, Lola. Makalingaw nga mamatay. 667 01:26:55,311 --> 01:26:57,746 Oh, shit! Oh Dios ko! 668 01:27:16,432 --> 01:27:19,935 ♪ Gisundan ko ni Crazy Chester Ug nasakpan ko niya sa gabon ♪ 669 01:27:22,004 --> 01:27:25,574 ♪ Siya miingon, "Akong ayuhon Ang imong rack kung ikaw..." ♪ 670 01:27:30,045 --> 01:27:30,879 Mama! 671 01:27:40,723 --> 01:27:42,625 ♪ Kuhaa ang karga, Fanny ♪ 672 01:27:43,892 --> 01:27:45,728 ♪ Pagkuha ug load nga libre ♪ 673 01:27:47,262 --> 01:27:49,632 ♪ Kuhaa ang karga, Fanny ♪ 674 01:27:51,066 --> 01:27:52,635 ♪ Ug... ♪ 675 01:32:01,083 --> 01:32:02,785 Uy, nahuman ka kay Charlie Cannon. 676 01:32:02,918 --> 01:32:04,152 Dili nako makontak ang telepono karon dayon. 677 01:32:04,286 --> 01:32:05,788 Palihug pagbilin ug mensahe. 678 01:32:05,921 --> 01:32:07,522 Charlie, si Zaki diay. 679 01:32:07,656 --> 01:32:10,225 Ako, uh... kinahanglan kong moanhi kanimo. 680 01:32:10,358 --> 01:32:12,828 Adunay usa ka butang Kinahanglan kong ipakita kanimo. 681 01:33:34,777 --> 01:33:36,178 Papa, gipangita ka ni Mama. 682 01:33:39,381 --> 01:33:40,248 Papa! 683 01:33:41,884 --> 01:33:42,851 Kinahanglan ka niya. 684 01:33:55,664 --> 01:33:56,531 Uy. 685 01:33:58,466 --> 01:33:59,935 Kalma na siya karon. 686 01:34:01,069 --> 01:34:02,938 Naa sa gawas sa pultahan si Seb. 687 01:34:03,772 --> 01:34:05,974 Mobalik ko sa pipila ka minuto ug check sa iya. 688 01:34:11,947 --> 01:34:14,016 Dili na ko gusto niya diri. 689 01:34:16,118 --> 01:34:17,786 kabalo ko. kabalo ko. 690 01:34:18,420 --> 01:34:19,955 Dili kini tinuod. 691 01:34:21,724 --> 01:34:24,326 Pero kinahanglan lang nato sulayi kini, okay? 692 01:34:26,328 --> 01:34:28,130 Mao ni imong mama gusto unta. 693 01:34:32,768 --> 01:34:34,837 Wala ko maghisgot bahin sa akong mama. 694 01:35:08,937 --> 01:35:10,806 Ayaw pag-adto, bata nga igsoon. 695 01:35:14,209 --> 01:35:18,046 Palihog pagawasa ko para makaapil ko ang dako, malipayong party sa ubos. 696 01:35:19,647 --> 01:35:21,516 Nganong ila kong gitagoan? 697 01:35:22,684 --> 01:35:25,320 Gimingaw gyud ko nga mahimong bahin sa pamilya, Seb. 698 01:35:34,296 --> 01:35:35,297 Nahinumdom ka ba niadtong adlawa 699 01:35:35,430 --> 01:35:36,431 gilabay nimo si Veronica sa atop 700 01:35:36,564 --> 01:35:37,766 aron tan-awon kung makalupad ba siya? 701 01:35:39,734 --> 01:35:41,036 Ikaw ang naghatag nako ang ideya 702 01:35:41,169 --> 01:35:43,038 aron tan-awon kon makalupad ba si Lola. 703 01:35:43,271 --> 01:35:44,472 Ikaw ang tanan nga sala nadunot na siya 704 01:35:44,606 --> 01:35:45,941 sa maong lungon didto sa ubos. 705 01:35:49,244 --> 01:35:50,412 Hunong! Hunong! 706 01:36:53,608 --> 01:36:54,609 Hinigugma? 707 01:36:55,410 --> 01:36:56,278 Unsa may problema? 708 01:37:03,451 --> 01:37:04,019 Maud? 709 01:37:15,898 --> 01:37:16,698 Maud! 710 01:37:20,102 --> 01:37:21,369 Hupti siya! 711 01:39:00,202 --> 01:39:01,303 Asa ta paingon? 712 01:39:02,604 --> 01:39:05,107 Moadto mi sa dapit nga luwas. 713 01:39:05,240 --> 01:39:06,508 Moabot ba si Katie? 714 01:39:07,542 --> 01:39:09,344 Dili. Dili karon. 715 01:39:11,546 --> 01:39:12,981 Nganong daotan kaayo ka niini? 716 01:39:13,115 --> 01:39:15,984 Kay nagdali ta, Maud. Okay? 717 01:39:17,585 --> 01:39:20,155 Dili. Sa pagkahimong akong inahan. 718 01:39:48,583 --> 01:39:51,386 Unta di nalang ko magpakita nimo unsay naa ani nga tape. 719 01:39:53,421 --> 01:39:56,824 Apan importante kaayo nga imong makita unsay nahitabo ni Katie. 720 01:40:08,703 --> 01:40:11,506 Kini ang babaye nga nagkidnap sa imong anak nga babaye. 721 01:40:17,812 --> 01:40:22,184 "Nagsugod na ang ngitngit nga mga timailhan aron ipakita sa makausa pa. 722 01:40:23,451 --> 01:40:25,353 Pahimangno kanato nga niabot na ang panahon 723 01:40:25,487 --> 01:40:27,989 sa pag-recommit sa pagpugong 724 01:40:28,256 --> 01:40:31,059 sa among karaang sekreto sa pamilya. 725 01:40:32,960 --> 01:40:34,796 Kini ang mahimong... 726 01:40:37,499 --> 01:40:40,802 ... ika-82 nga ritwal sa mummification. 727 01:40:41,469 --> 01:40:43,705 Ug ingon nga panganay nga anak, 728 01:40:43,838 --> 01:40:49,911 Nalipay ako sa pagdala niini dako nga responsibilidad sa pagsiguro 729 01:40:50,044 --> 01:40:53,415 nga among pamilya magpabiling protektado 730 01:40:53,548 --> 01:40:56,851 gikan sa daotang abot sa Nasmaranian. 731 01:40:59,321 --> 01:41:03,691 Gitugyan ko kini nga tugon aron sa umaabot nga mga dekada, 732 01:41:05,760 --> 01:41:08,296 mahibaloan sa imong mga anak unsa ang kinahanglan nilang buhaton 733 01:41:08,430 --> 01:41:11,633 kon panahon na nila aron mabalhin kini nga demonyo ... 734 01:41:14,169 --> 01:41:16,037 gikan sa nagasto nga barko... 735 01:41:18,340 --> 01:41:21,909 ... sa bag-ong giandam nga host." 736 01:41:30,985 --> 01:41:32,887 "Ang usa ka inosenteng bata labing maayo. 737 01:41:33,855 --> 01:41:36,358 Ang lawas molungtad labing dugay. 738 01:41:37,525 --> 01:41:39,294 Apan ang bisan kinsa nga buhi nga tawo mobuhat." 739 01:41:56,478 --> 01:41:58,913 "Magsugod na ta." 740 01:42:20,768 --> 01:42:23,305 Palihug. Gusto ko nga mopauli. 741 01:42:31,213 --> 01:42:33,681 Mahuman ra ning tanan, Katie. 742 01:42:34,882 --> 01:42:36,184 nisaad ko. 743 01:42:37,985 --> 01:42:40,121 Gusto nako akong mama ug papa. 744 01:42:56,204 --> 01:42:58,139 Dili! Dili! 745 01:42:59,441 --> 01:43:00,408 Dili, palihog! 746 01:43:02,810 --> 01:43:05,480 Uy. dili ko-- Dili ko gustong mahibalo. 747 01:43:05,613 --> 01:43:06,648 Dili ko gusto makahibalo. 748 01:43:06,781 --> 01:43:09,150 Kinahanglan natong mahibaloan. Kinahanglan natong mahibaloan. 749 01:43:14,188 --> 01:43:18,192 Palihug! Dili! Buhii ko! Hunong! 750 01:43:21,896 --> 01:43:24,399 Dili! Hunong! 751 01:43:26,534 --> 01:43:27,969 Bata nga igsoon? 752 01:43:29,203 --> 01:43:30,305 Oo? 753 01:43:32,206 --> 01:43:34,376 Gusto ko tabangi ko maghubo? 754 01:43:37,279 --> 01:43:38,313 Oo. 755 01:43:39,847 --> 01:43:41,883 Palihog buhii ko! 756 01:43:42,617 --> 01:43:43,818 Dili! 757 01:44:13,848 --> 01:44:14,816 Dili! 758 01:44:21,222 --> 01:44:22,457 Dili! 759 01:44:23,525 --> 01:44:24,926 Buhii ko! 760 01:47:26,574 --> 01:47:28,309 Kanang butanga ilang gibutang sa sulod niya 761 01:47:29,811 --> 01:47:31,746 gituyo aron magpabilin nga gilubong ug gigapos. 762 01:47:39,120 --> 01:47:39,887 Charlie. 763 01:47:54,569 --> 01:47:57,939 Katie. Katie, moabot na si Mama. Pag-abot ni Mommy. 764 01:48:00,274 --> 01:48:02,777 Hulat. Maghulat, Katie. Paghulat, bata. 765 01:48:02,910 --> 01:48:04,145 Charlie! 766 01:48:26,367 --> 01:48:27,401 Katie. 767 01:48:42,750 --> 01:48:43,818 Katie! 768 01:49:11,646 --> 01:49:13,014 Hoy, Charlie. 769 01:49:14,081 --> 01:49:15,750 Gusto ka bang magpista nako? 770 01:49:17,484 --> 01:49:18,853 Dali na. 771 01:49:19,921 --> 01:49:21,956 Tilawi kini. 772 01:49:28,996 --> 01:49:29,797 Katie! 773 01:49:31,065 --> 01:49:32,700 Charlie! 774 01:49:34,235 --> 01:49:35,269 Katie! 775 01:51:45,666 --> 01:51:48,169 Dili kaayo ko komportable sulod sa imong anak nga babaye. 776 01:52:06,387 --> 01:52:09,090 Kaniadto nakigduwa ka ug gukod nako. 777 01:52:09,656 --> 01:52:10,724 Karon mohilak ka na lang 778 01:52:10,858 --> 01:52:11,993 gikan kanako sama sa usa ka ulod. 779 01:52:24,271 --> 01:52:26,307 Dili na nimo siya mabalik! 780 01:52:26,874 --> 01:52:28,976 Ako na iyang papa karon. 781 01:54:13,114 --> 01:54:15,950 Zaki! Ang mga pulong! Hinumdomi ang mga pulong! 782 01:56:10,964 --> 01:56:12,066 pasayloa ko. 783 01:57:16,197 --> 01:57:17,498 Mama? 784 01:57:22,769 --> 01:57:23,737 Katie? 785 01:57:26,407 --> 01:57:27,508 Papa? 786 01:58:06,580 --> 01:58:08,782 Dali, hinigugma. Balik ta sa taas. 787 01:58:20,561 --> 01:58:21,928 Unsa iyang giingon? 788 01:58:24,765 --> 01:58:26,233 Siya miingon nga siya nahigugma kanato. 789 01:58:32,038 --> 01:58:33,307 Gimahal ka namo, Pa. 790 01:58:49,623 --> 01:58:51,325 Dili, pasagdi siya. Iyang turno na. 791 01:59:18,419 --> 01:59:19,186 Hello? 792 01:59:20,421 --> 01:59:21,355 Ako kini. 793 01:59:22,956 --> 01:59:24,758 Ulahi na para nimo. 794 01:59:24,891 --> 01:59:26,527 Wa gyud ko katulog. 795 01:59:29,830 --> 01:59:30,897 Ako ni. 796 01:59:33,434 --> 01:59:35,569 Kinahanglan kong makigsulti kanimo mahitungod ni Charlie. 797 01:59:39,172 --> 01:59:40,507 naminaw ko. 798 02:01:35,922 --> 02:01:37,524 Nahibal-an nimo ang akong nawong. 799 02:01:43,664 --> 02:01:45,666 Nahinumdom ka sa akong Katie, dili ka? 800 02:01:51,438 --> 02:01:54,007 Gusto niya mahibal-an kung gusto nimo makakita ug limbong.